Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Petr Štěpánek - Treat Williams (Theodore Lytton), Michal Jagelka - Jeremy London (Jonas Lytton), Jitka Ježková - Tushka Bergen (Alice Hastingsová), Miroslav Saic - Hugh Keays-Byrne (McNiff), Radka Stupková - Petra Jared (Ralna), Jiří Plachý - Bryan Brown (Casper Hastings), Zuzana Schulzová - Sarah Chadwick (Mashowna), Helena Dytrtová a další

Překlad: Zdena Krejčová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Butterfly Films 2000

2. DABING ČT
V českém znění: Jan Šťastný - Treat Williams (Theodore Lytton), Zdeněk Hruška - Jeremy London (Jonas Lytton), Jana Mařasová - Tushka Bergen (Alice Hastingsová), Miloš Vávra - Hugh Keays-Byrne (McNiff), Kateřina Lojdová - Petra Jared (Ralna), Jiří Štěpnička - Bryan Brown (Casper Hastings), Dana Černá, Radana Herrmannová, Jaroslav Horák, Martin Janouš, Zdeněk Hess, Marcela Kyselová, Eliška Nezvalová, Marcel Rošetzký, Ivo Novák, Hana Benešová, Vladimír Fišer (titulky) a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Zdeno Kubina
Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize, 2003

Na Cinemě patrně s novým dabingem = Pavel Soukup - Treat Williams (Theodore Lytton), Miroslav Saic - Hugh Keays -Byrne (McNiff ), Michal Jagelka - Jeremy London (Jonas Lytton), Jitka Ježková - Tushka Bergen (Alice Hastingsová) ...
Pokud si tedy někdo nespletl Soukupa se Štěpánkem ve VHS dabingu

Edit:
Aha, dal jsem tomu tak 5 minut, tak jsem asi koukal kdo ho dabuje v profilu nejčastěji a nějak je tedy zaměnil sám.

Spletl ses ty. Je to Petr Štěpánek. A ke slyšení je i Michal Jagelka, tak že zřejmě půjde o ten první dabing.

Doplnění VHS dabingu z nováckých zkrácených titulků: PŠ, MJ, JJ, MS viz. výše Jiří Plachý - Bryan Brown (Casper Hastings), Radka Stupková - Petra Jared (Ralna), Helena Dytrtová, Zuzana Schulzová - Sarah Chadwick (Mashowna) a další
Překlad: Zdena Krejčová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a režie: Martin Kolár

Pro Butterfly film připravila TSJP, vyrobilo studio Budíkov v roce 2000

I. dabing:
Ludvík Král - Peter Kaa (Te Mahua), Emil Žák, Antonín Navrátil, Martin Spurný, Lucie Svobodová, Michal Michálek, Radana Herrmannová, Miloslav Študent, Martin Kolár (titulky)